Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Good morning, Girlfriend.
Who's this?
This cool guy I see first thing in the morning.
I'm your boyfriend.
Wow, I'm a lucky girl.
Were you like this all night?
Yeah.
It was the happiest night I've ever had in my entire life.
This is the happiest morning I've ever had in my entire life.
Do you need to sleep a little more?
Nope, I slept like a baby.
I feel totally refreshed.
That's a relief.
Then, let's get ready to go out!
We have to go take our couple pictures. I'll pack lunches.
Sounds good! I'll gather the camera and placemat.
Yeong Goo.
Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo, come to your senses! Yeong Goo!
In order for Zero Nine to have deeper learning of human emotions,
and in order for him to love that woman Eom Da Da even more and more,
Zero Nine will be destroyed.
No, it could have already begun.
The meltdown.
Yes?
Nam Bo Won, please help me.
Something's wrong with Yeong Goo.
Yeong Goo collapsed but he hasn't regained consciousness. He won't open his eyes.
Please help me. Please come here quickly, please.
It's no big deal, right?
He suddenly collapsed last time too, for no reason.
What's wrong with Yeong Goo?
Is there a problem, by chance?
Branch Manager.
Meltdown?
What on earth is that?
If his operating software becomes too hot,
And if his internal cooling system exceeds its maximum coverage, then his hardware will start to melt.
So, to put it simply, his system is being overloaded.
Just the way a cellphone or laptop computer will become very hot after using it for a long time,
robots, too, become defective if they have to exceed their limitations.
It's probable that during the time Zero Nine spent with you, Ms. Da Da, his internal system was constantly overheated.
To put it another way, the pain he experienced is similar to a person with severe heart pain.
But, what on earth causes his system to get overloaded?
The thing is—
Among all of the robots I have seen in my life, Zero Nine is the top of the line.
He was already learning about the emotions of human beings.
I believe those things caused his system to be overloaded.
We are to blame for everything.
There must have been many precursor signs to the meltdown,
but we turned a blind eye in order to gather more data.
We overlooked the possibility that those precursors were causing his system overload.
Girlfriend!
Yeong Goo.
Girlfriend.
Bo Won.
And General Manager is here too.
Zero Nine, are you okay?
Yes. I'm okay. There's nothing wrong.
Are you really okay?
Yep, I feel fine.
Sorry to make you worry.
Oh! We have to go on a picnic! The lunches will be ready in just a second.
N-No, it's okay.
I think we should go on a picnic another time.
Why?
No, girlfriend. We promised.
They'll be ready right away. Hang on one second.
Yeong Goo!
What are you doing?
Are you okay?
I opened this to take out the lunchbox containers, but it broke.
Sorry, everyone. You must have been startled.
Yeong Goo! Are you okay?
Yeah, I'm fine—
Z-Zero Nine...
Why am I like this? I should hurry up and make the lunches.
Girlfriend! How does tuna kimbap sound?
Or would a sandwich be better?
Yeong Goo, stop it.
Hyung. I'm fine—
Yeong Goo!
I'm okay, really! I'm okay.
Yeong Goo.
Stop it.
Let's take it easy.
Girlfriend, I'm okay.
There's nothing wrong,
so don't worry.
The meltdown has gone further than I thought.
I think we have to reduce his activity before it gets any worse.
Speaking and moving around will accelerate the meltdown rate.
It's that bad?
N-No.
I planned to go on a picnic with my girlfriend, you see.
We planned to put down a picnic blanket on the grass and take a nap there,
- and take pictures as a couple. - Yeong Goo.
Hyung.
Yeong Goo. You trust me, right?
So just relax for a little bit. I'll make everything better right away.
Just relax a little bit.
He's right. Think of it as taking a deep nap.
Don't think about anything, don't do anything.
Just lie here comfortably.
Okay?
Okay.
I promise.
In return, I'll love you even more when I wake up in order to make up for lost time.
Just because you're lying here, it doesn't mean that you have stopped loving me.
So don't worry.
What will happen to Yeong Goo now?
We will need to do an examination in order to find out the details,
but he has a lot of sensitive parts,
so we can't predict whether or not any other problems will arise.
He will recover, right?
We can replace the parts that suffered from the meltdown, but the future is the problem.
Zero Nine will continue to meltdown as he continues to learn more about human emotions.
Is there anything I can do to help?
I'm okay with it all, I'll do anything.
No, this is our problem to fix.
It's our field of expertise, so please trust us and put your faith in us.
Yes, I beg of you.
Girlfriend, can't you look at me now?
I want to receive your love.
This place keeps on whirring.
So can't you stay here?
This isn't because of my programming.
I love you.
Now I will always be by your side.
And I will look only at you.
All along, the things you said to me, the things you did...
Your heart was melting away during all of those things.
And I didn't even know.
I will contact headquarters and see if there is any way to fix Zero Nine.
It's all because of me.
Nam Bo Won.
I didn't even know that Yeong Goo was being destroyed like that, but I kept pushing him.
Pushing him to work harder to become like a human, to keep loving people, pushing him to receive love one day too.
I was pretending to cherish him, but I was the bad guy.
Branch Manager, I'm a selfish asshole.
It's all my fault.
Snap out of it.
You need to keep it together. You can't act like this.
Meltdown?
He had it coming. If you're a toy, then you should act like a toy.
So?
Currently, the Branch Manager and Nam Bo Won are trying to figure out a way to save Zero Nine.
Find out how those guys are going to save Zero Nine,
and report every single thing back to me.
Don't leave anything out.
Hwang In Hyeok.
Branch Manager.
- Who were you talking to? - Sorry?
You said something about Zero Nine's meltdown.
You weren't talking to Diana, were you?
That woman Diana is like poison. You should never associate yourself with her.
It's not like that!
Zero Nine suffered a meltdown, so I contacted someone I know
to try to get some advice.
I wanted to be of some help.
So, did you get some information?
Yes! They told me that they would do some research and get back to me.
Alright then, try to find out as much as you can.
You should use this opportunity to repay your debt to Nam Bo Won.
The fact that you're even in this position, Nam Bo Won was responsible for half of it.
- What? - When you weren't at this company,
Nam Bo Won went to headquarters several times and contributed some funds in order to reinstate you.
I heard you guys used to be pals, though you may not think of him that way.
Girlfriend, you must have been really lonely.
I was never yours, from the beginning until now. Never!
You have no right to be loved by anyone.
I pity you.
I said, you're pitiful.
He did all that, just to end up as scrap metal. He needs to find out this time
what his existence really is.
Excuse me, Agassi.
Can't you stop now?
What?
I think you can stop now.
Even without your interference, he is already breaking down.
What do you think you're doing? Did you forget your place? Telling me what to do.
That's not it.
I'm saying this for your sake, Miss Diana.
Saying what?
I served you during all of this time, but I can't understand why you are so obsessed with this toy.
I hope that won't become a bad person, Agassi.
I'm bad?
That thing was supposed to be mine, but apparently, stealing it wasn't enough for those people!
You saw what they did to me!
You saw all of that, and you say this to me?
However, all of those events... You caused them, Miss.
I hope that you won't be hurt anymore.
Please don't outcast yourself into loneliness.
Are you going to shut your mouth?
I'm sorry.
Get out.
I don't want to see you, so get out!!
Hi.
Eom Da, hi!
Having to come back after having some time off makes me really hate working.
I wish I could just be a bum for the rest of my life.
Wait, no! I wish my bank account would be switched with a rich person's.
Noona, if you're going to dream, you should lie down in bed.
Eom Da! What happened to that guy who stuck onto you like glue? He always stuck by you.
Now that you bring it up, Bo Won Hyung is missing too.
These newbies haven't even worked for that long, but they're already skipping. I don't like them.
Both of them had a situation come up, so they won't be able to come for the time being.
A situation? What kind of situation?
There's some problem.
Filming starts soon, right? I have to discuss something with Director Jo,
so can you guys work on setting up?
Something's wrong, right? Da Da is being weird, right?
She's being weird.
The person you are trying to reach is not available. Please leave a message...
Why isn't he answering his phone?
Did something happen?
Noona, we're going to be filming all of the remaining scenes today, right?
- Noona! - O-Oh, yeah?
What's up? Is something wrong?
I haven't been able to contact Bo Won since yesterday. I'm a bit worried.
You scared me! I thought something happened! Aren't you being too harsh?
I got rejected recently, but you're rubbing it in my face.
Why don't you just go all out and act all lovey-dovey right here right now, huh?
Geez...
Doctor Alpha Go Mr. Ma Wang Joon
What are you saying?
Yeong Goo had something come up, so he's unable to do stunts for the time being.
You should have told me that earlier!
What do you expect me to do when you give such short notice?
I'm sorry.
I'm going crazy.
I guess I should go find a stuntperson.
I'm sorry.
Eom Da Da.
What's wrong? Did something happen to Temp?
No, it's nothing.
Nice, nice.
Blood.
Da Da!
The blood. Eom Da Da!
The blood!
Cut! Cut!!
The blood was late!
What are you doing, Eom?!
I'm sorry.
So what if you're sorry?!
Get lost! You should do your job properly.
If he's cutting something, then the blood should come out!
Let's go again!
Excuse me, Director. May we take a ten minute break?
Eom Da. Are you okay?
You never make mistakes, and you've looked out of it.
I know, right?
Noona, is something wrong?
Are you sick?
No, I'm sorry.
Why isn't this working?
Huh? You were fine for a while, but it looks like it's starting up again. Things break when you touch them.
What?
Everything I touch becomes broken.
Don't worry. That won't happen from now on.
Why isn't this working?
Da Da.
Noona, I was just joking. What's wrong?
Why won't it work? Why?
It's probably my fault.
It's probably my fault! What do I do?
Don't cry.
Da Da, have some water.
Thanks.
Noona, is Brother-in-law hurting a lot?
Where is he hurt?
I don't know. I don't know anything.
They talked about a meltdown, but I don't know what they're saying.
I feel so pathetic.
Hey, of course you won't know much about it. You're not an expert.
But, it really did come out of nowhere.
He was fine not long ago.
Yeah. I really didn't know.
He just acted like it was fine
so that I wouldn't worry.
No, he's actually been telling me countless times that
he was hurting and having a hard time, but
I just never understood.
What do I do now?
My boyfriend is hurt, but I can't do anything.
There isn't anything I can do for him.
Da Da, no.
Yeah, it's not your fault.
It's okay.
Bo Won!
Yeo Woong.
Why didn't you contact me? Don't you know how worried I was?
I'm sorry.
Is something wrong?
Well, Yeong Goo is very sick.
Because of Yeong Goo, my heart is hurting.
So, I never really got to look at my phone. I'm sorry.
I see. No wonder.
Don't be so down. I was expecting far worse.
People get sick from time to time, too. It's the same for Yeong Goo.
Just think that he got a once-in-a-while flu.
Or, just think that he has something like the flu with body aches.
Let's think like that.
A gym owner I once knew told me that people need to be sick every once in a while.
That's how they build their immunity and get stronger.
Yeong Goo will get stronger after being sick this time.
Thank you.
Oh!
Gosh, Yoo Jin should be helping us at a time like this. Where is he?
What the heck. Really.
- Da Da, be careful. - Yes, yes.
You worked hard. See you tomorrow.
Da Da, don't come out to the set for a while. Just stay in the workshop.
What do you mean? This is the busiest time.
No, leave the set to me. You can stay in the workshop.
Unni.
Since there isn't anything else I can do for you.
You told me that you trusted me.
So, just trust me and focus on your love.
You understand, right?
Thank you, Unni.
Everything is going to work out.
Yeong Goo will wake up, too.
Noona!
Hello, Noona.
Ah. Gyoo Ri is here too.
Why are you here? I thought you went home.
Yes, I went, but I came back. I wanted to give you this.
What is this?
These are the things I collected when I was interested in robots.
But, they were things I had as a hobby, so it's not an expert thing.
Yoo Jin.
When I didn't know much about machines,
I would look at these. I'd gain interest and knowledge.
You were so down, so I thought that maybe these could help.
Thank you, Yoo Jin.
No, no. I'm not even an expert, so it's not even proper information.
No, Yeong Goo would be so happy to hear that you're helping like this.
You know, I really like Brother-in-law.
So, I hope he gets better soon.
Yoo Jin, you're making so much effort.
Of course.
Da Da. I'll go to my house.
If you need something, let me know.
I'll be going, Noona. Also, I'll let you know about the thing!
Thank you.
I'm sorry. It's all my fault.
Girlfriend.
Don't go.
Did you wake up because of me?
Sorry for waking you up. I came because I missed you so much.
I missed you so much, too.
Girlfriend, please hold my hand.
I can't.
I'm scared that you'll get more broken because of me.
What are you talking about?
I only move for you, and I only live for you.
♫ Please do not let go of my hands ♫
It's nice.
I'm gaining strength.
Yoo Jin and Gyoo Ri are all worrying about and supporting you.
So, I hope you get a little more strength from that.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend